Wang, wang, wang. Hei.
Kamu ada temujanji dengan keadilan, Bart Mata Satu.
Sayang sekali, Sheriff. Saya lelaki yang sudah berkahwin.
Bett Mata Satu.
Saya rasa kamu menjatuhkan sesuatu, tuan.
Jessie? - Menyerahlah, Bart.
Akhir riwayat kamu sudah dekat.
Saya selalu ingin mengakhiri ini dengan sebuah letupan.
Oh tidak. - Anak-anak yatim.
Saya tidak ingin pulang lebih awal, tapi perjalanan kami sudah berakhir di sini.
Mengejar saya atau menyelamatkan mereka, Sherif.
Pilihan ada pada kamu.
Lari seperti angin, Bullseye.
Stabilkan dia.
Woody, cepat.
Tidak...
Senang sahaja saya menangkap kereta api.
Sekarang mari kita tangkap penjahat.
Untuk tanpa batasan dan seterusnya.
Meraih langit.
Kamu tidak dapat menyentuh saya, Sheriff.
Saya membawa anjing saya dengan kekuatan perisai pelindung.
Dan saya membawa dinosour saya yang akan...
...memakan perisai pelindungnya.
Doktor Jahat Pork Chop.
Itu Tuan. Doktor Jahat Pork Chop pada kamu.
'Buzz, tembak laser kamu di lencana saya.'
'Woody, tidak, itu akan membunuh kamu.' 'Lakukan saja.'
'Kamu akan ke penjara, Bart.' 'Ah, awas.'
Ibu.
Tidak. Teruslah bermain. Pura-pura saja ibu tiada di sini.
Oh, tidak, Molly.
Tidak, tidak apa-apa, Ibu. Itu adalah bayi, tingginya...
...15.24 meter dari luar angkasa.
Dan dia mengamuk. Lari selamatkan diri kamu.
Buster, keluar dari sana. Apa lampu merah maksudnya nyala?
Mari katakan 'Selamat Ulang Tahun' pada Molly.
Selamat ulang tahun. - Oh. Menawan.
Selamat ulang tahun.
Lihat betapa tingginya diri kamu. - Ya.
'Saya datang sepantas yang saya boleh. Buzz, di belakang kamu.'
'Faham, Woody.'
'Buzz Lightyear dalam penyelamatan.'
'Bagus, Buzz.'
Okay kedudukan, semuanya. Mari, mari. Pada posisinya.
Tunggu, saya tidak boleh temui mata saya yang satu.
Baiklah, kaki siapa di wajah saya? - Itu milik saya, berikan kembali.
Kamu selamatkan hidup kita. Kami sangat berterima kasih.
Buzz, apa kamu keberatan saya duduk di samping kamu?
Ya. Tidak. Maksud saya, kenapa saya keberatan...
...kalau saya dihimpit... terhimpit di samping kamu?
Apa panas di sini?
Oh, itu mereka datang.
Sarjan, kamu mendapatkannya?
Misi selesai.
Hore.
Hati-hati. Hati-hati.
Baiklah teman-teman. Kita ada satu peluang ini. Semuanya sedia?
Kita sedia, Woody. Mari kita lakukan.
Baik Buzz, buat panggilannya.
Sasaran sedang hampir.
Seperti yang kita berlatih teman.
Hello?
Hello? Ada orang di sana?
Molly, keluar dari bilik saya.
Saya tidak di bilik kamu.
Jadi siapa yang kacau barang saya?
Bukan saya.
Ya, itu berjalan lancar.
Dia memegang saya. Dia betul-betul memegang saya.
Eh, ini menyedihkan.
Dia sudah berumur 17 tahun.
Kita tidak akan lagi dimainkan.
Kamu, tunggu.
Kita perlu rapat. Semuanya, rapat.
Oh, jangan lagi.
Oh, mari. Slink, kumpulkan semuanya.
Kita sudah berkumpul, Woody.
Okay. Pertama...
Kita semua tahu 'Operasi Bermain' selalu berjalan tidak lancar.
Lebih mirip kegagalan.
Tapi kita selalu kata tugas ini bukan mengenai dimainkan. Ini mengenai...
Tetapi untuk berada di samping Andy. Kita tahu itu.
Tapi kita boleh cuba lagi, bukan?
Saya sudah selesai teman-teman. Kami berhenti.
Apa?
Andy akan ke kolej. Itu peluang terakhir kita.
Kita akan pergi ke loteng rakan-rakan.
Bawa aksesoris kamu dengan kamu setiap masa.
Semua yang kita...
...perlukan untuk sedikit tempoh peralihan.
Peralihan? Tidakkah kamu faham? Kita selesai. Tamat. Sudah tua.
Hei, mari rakan. Kita semua tahu perkara ini pasti akan berlaku.
Ya, tapi sekarang inilah.
Dengar, setiap mainan melalui ini. Tiada yang mahu melihat...
Hei Sarjan. Apa yang kamu lakukan?
Perang berakhir rakan-rakan. Kami akan bergerak ke tempat lain.
Bergerak? - Kamu akan pergi begitu saja?
Kami sudah selesai tugas kami. Andy telah dewasa.
Mari hadapi saja, Ketika beg sampah datang,...
...kami orang tentera yang pertama akan pergi.
Beg sampah? - Siapa yang kata mengenai beg sampah?
Suatu kehormatan berjuang bersama kamu.
Semoga berjaya rakan.
Kamu akan memerlukan ini.
Tidak, tunggu.
Kita akan dibuang? - Tidak seorang pun akan dibuang.
Bagaimana kamu tahu?
Kita ditinggalkan. - Kita akan okay, Jessie.
Jadi, kenapa Sarjan pergi? - Haruskah kita pergi?
Saya fikir kita ke loteng? - Oh, saya benci semua ketidakpastian ini.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tenang.
Tiada yang akan dibuang, okay? Kita semua masih di sini.
Maksud saya, ya, kita telah kehilangan beberapa rakan...
Wheezy dan Etch dan... - Bo Peep.
Iyah, walaupun, walaupun Bo.
Semua mainan yang baik telah pergi ke pemilik baru.
Tetapi setiap kali jualan bazar, setiap kali pembersihan...
...musim semi, Andy masih menyimpan kita.
Dia pasti ambil berat mengenai kita atau kita tidak akan berada di sini.
Kamu tunggu. Andy akan menyimpan kita di loteng. Itu akan selamat dan hangat.
Dan kita semua akan bersama-sama. - Tepat.
Ada permainan di sana, buku-buku, dan...
Laluan kereta lumba. - Laluan kereta lumba, terima kasih.
Dan TV tua. - Nah, TV tua.
Dan orang-orang itu dari dekorasi Krismas. Ya, mereka menyenangkan, bukan?
Ya.
Dan suatu hari nanti, jika kita bertuah, Andy mungkin ada anak sendiri.
Dan dia akan bermain dengan kita ketika itu, bukan?
Kita akan selalu ada untuknya.
Mari rakan. mari kita ambil bahagian dan melanjutkan perjalanan...
...dan keluar dengan percaya diri.
Saya tidak boleh melihat dengan baik tanpa mata saya satunya.
Di mana kamu letak kali ini?
Suatu tempat yang gelap dan berdebu.
Mari. Mari kita lihat berapa harga kita di eBay.
Jangan risau, Andy akan menjaga kita. Saya jamin itu.
Kamu jamin itu?
Saya tidak tahu, Buzz. Apa lagi yang boleh saya katakan?
Ya, apa pun yang berlaku, setidaknya kita semua akan bersama-sama.
Tanpa had dan seterusnya.
Bolehkah saya miliki stereo kamu? - Tidak.
Kenapa tidak? - Kerana saya membawanya dengan saya.
Bolehkah saya miliki komputer kamu? - Tidak.
Permainan video kamu? - Lupakan saja, Molly.
Okay Andy, mari mulakan kerja di sini.
Apa pun yang tidak kamu bawa ke kolej... letaknya di loteng, atau itu sampah.
Ibu, saya tidak pergi sehingga Jumaat. - Mari, ini hari mengangkut sampah.
Dengar. - Lihat, itu mudah.
Skateboard, kolej. Piala Liga Junior, mungkin loteng.
Epal busuk, sampah. Bakinya terserah pada kamu.
Kenapa kamu masih ada mainan ini?
Molly, keluar dari bilik saya.
Tiga hari lagi dan itu milik saya.
Molly. Kamu belum selesai tugas kamu.
Kamu ada mainan lebih dari yang kamu...
...tahu apa yang perlu dilakukan dengannya.
Beberapa dari mereka boleh membuat kanak-kanak lainnya sangat gembira.
Kanak-kanak apa?
Kanak-kanak di tempat 'simpanan' anak. Mereka selalu meminta sumbangan.
Apakah itu tempat 'simpanan' anak? - Sh Sh Sh.
Ibu. - Tiada tapi-tapi.
Kamu pilih mainan yang ingin disumbang, akan ibu hantar mereka ke Sunnyside.
Kasihan Barbie.
Saya ambilkan kereta.
Andy, mari. Kamu perlu mula membuat keputusan.
Seperti apa?
Seperti, apa yang kamu akan lakukan dengan mainan ini?
Haruskah kita sumbangkan mereka ke Sunnyside?
Tidak. - Mungkin menjualnya secara dalam talian?
Ibu, tiada yang mahu mainan lama itu.
Mereka sampah.
Baik. Kamu ada masa sehingga Jumaat.
Apa pun yang tidak dikemas atau di bawa ke loteng...
Akan dibuang. - Apa kata ibu sajalah.
Apa yang berlaku? - Kita akan dibuang, bodoh.
Itulah yang berlaku.
Kamu perlu bantuan? - Saya boleh.
Ini.
Jadi, kamu akan merindukan saya ketika saya pergi?
Kalau saya kata 'tidak', apa saya tetap mendapatkan bilik kamu? - Tidak.
Jadi saya akan merindukan kamu.
Saya tidak boleh bernafas.
Ini tidak mungkin berlaku. - Tenang. Suara apakah itu?
Andy.
Itu bukan sampah. Itu bukan sampah.
Fikirkan, Woody. Fikir, fikir, fikir.
Buster, Ke sini. Ke sini.
Okay mahu, ke tepi jalan. Heeyah.
Tidak, Buster. Jangan.
Bangunlah, Buster.
Kami berada di pinggir jalan. - Oh, saya tahu.
Tarik semuanya. Tarik.
Tidak mahu koyak. - Lupakan saja.
Itu tiga lapisan, bahan plastik kepadatan tinggi.
Pasti ada jalan keluar.
Oh Andy tidak menginginkan kita. Apa gunanya?
Hujung, hujung, hujung.
Tolak.
Saya boleh dengar trak sampah.
Itu semakin dekat.
Buzz. Jessie.
Andy membuang kita. - Layaknya kita sampah.
Sampah. Dia menyebut kita sampah. - Teganya dia?
Ini tidak masuk akal.
Saya sepatutnya melihat ini datang. Itu Emily, terulang kembali.
Tuan Sarjan betul. - Ya dan Woody salah.
Tunggu sebentar. Tunggu. Ini bukan masanya untuk histeria.
Ini masa yang tepat untuk histeria.
Haruskah kita histeria? - Tidak.
Ya. - Mungkin, tapi tidak sekarang.
Yee Haa. Teman, saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Apa?
Oh, kita sepatutnya lakukan ini bertahun-tahun yang lalu.
Jessie tunggu. Bagaimana dengan Woody?
Dia okay, Buzz. Andy membawanya ke kolej.
Sekarang, kita perlu pergi.
Kamu betul. Mari.
Buzz? - Woody.
Apa yang berlaku? Apa kamu tidak tahu kotak ini sedang disumbangkan?
Semua di bawah kawalan, Woody. Kita ada rancangan.
Kita akan ke tempat penyimpanan.
Tempat penyimpanan. Apa kamu semua kehilangan akal kamu?
Ya tidakkah kamu lihat? Andy menyingkirkan kita.
Tidak. Dia menempatkan kamu di loteng.
Loteng? Jadi bagaimana kita berakhir di tepi jalan?
Itu suatu kesalahan. Ibu Andy fikir kamu itu sampah.
Ya, setelah dia tempatkan kita dalam beg sampah.
Dan memanggil kita sampah.
Ya, saya tahu itu kelihatan buruk. Tapi teman, kamu perlu percaya pada saya.
Tentu saja.
Andy akan berpindah, Woody. Sudah tiba masanya...
...kita lakukan perkara yang sama.
Okay, keluar dari kotak. Semuanya, sekarang.
Mari Buzz, bantu saya. Kita perlu dapatkan ini...
Woody, tunggu. Kita perlu mencari jawapan apa yang terbaik bagi semuanya.
Oh, bagus, bagus. Akan perlu masa selamanya untuk kembali ke sini.
Oh tidak apa-apa, Barbie. Kamu akan okay.
Molly dan saya sudah bersama-sama selama bertahun-tahun.
Itu hanya... Saya tidak percaya dia akan membuang diri saya.
Selamat datang ke kelab, Toots. - Okay, semuanya dengarkan...
Kita boleh kembali ke Andy tapi kita perlu bergerak cepat.
Kita akan sembunyi di bawah kerusi.
Mengertilah sehingga ke kepala plastik kecil kamu Woody...
Andy tidak menginginkan kita lagi.
Dia menempatkan kamu di loteng.
Dia tinggalkan kita di tepi jalan.
Baiklah, tenang, kamu berdua. Okay. Baiklah, baik.
Tunggu sehingga kamu lihat macam mana tempat penyimpanan anak itu.
Kenapa? Itu seperti apa? - Tempat penyimpanan...
...adalah tempat sepi, menyedihkan...
...untuk mainan tua terdampar yang tiada pemilik.
Cukup menawan, ya? - Oh, kamu akan lihat,...
...begitu kita ke tempat penyimpanan Kamu akan memohon untuk pulang.
Adakah yang boleh melihat sesuatu?
Ada taman bermain. - Wow.
Kita mendapat 'jackpot', Bullseye.
Begitu banyak kesedihan dan kesepian, ya?
Baik, sabarlah rakan-rakan. Mari tetapkan ini secara perspektif.
Perspektif? Tempat ini sempurna.
Woody, itu bagus. Lihat? Di pintu ada pelanginya.
Hei, di sana. - Wow.
Sudah lama tidak melihat kamu.
Saya cuma mahu menurunkan mainan lama ini.
Apakah ini Bonnie? Lihat betapa besarnya diri kamu.
Kata hai, sayang. - Hei.
Hei, bagaimana anak-anak kamu? Molly dan Andy?
Bukan anak-anak lagi. Andy akan ke kolej pada hari Jumaat.
Apa? - Bolehkah kamu percaya?
Kamu yakin mereka tidak akan merindukan ini?
Tidak, mereka tidak pernah dimainkan.
Apa kamu melihat anak-anak? - Ke mana dia membawa kita?
Lihat. - Wow.
Apa? Apakah itu?
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang salah dengan kamu?
Saya tidak boleh melihat.
Baik, semuanya berehat. Mari.
Jadi apa yang kita lakukan? - Kita kembali ke Andy.
Sesiapa yang ingin keluar? - Keluar, jalan keluar. Mari kita dimainkan.
Hati-hati mainan ini mungkin cemburu dengan pendatang baru.
Saya mahu melihat. - Hei.
Rex. - Sekarang giliran saya.
Mainan baru.
Howdy, gembira bertemu dengan kamu.
Buzz Lightyear sedia melayani kamu.
Oh,...
...terima kasih. Bolehkah? Oooh.
Pencakar.
Wah, hello di sana. Saya fikir saya dengar suara-suara baru.
Selamat datang ke Sunnyside, rakan. Saya Lotso, beruang yang suka memeluk.
Tapi silakan panggil saya Lotso.
Buzz Lightyear. Kami datang dengan...
Perkara pertama yang kamu perlu tahu...
...mengenai saya, saya seorang yang suka memeluk.
Oh, lihat kamu semua. Kamu telah melalui banyak hari ini bukan?
Oh, itu mengerikan.
Kamu selamat sekarang. Kita semua tidak dipakai lagi di sini.
Kita telah dibuang, disumbangkan, jualan, terpakai...
...dan jelasnya hanya dibuang saja. Tapi kamu tunggu,...
...kamu ditemui disumbangkan adalah...
...perkara terbaik yang pernah berlaku pada kamu.
Tuan Lotso, apa mainan di sini boleh dimainkan bersama setiap harinya?
Sepanjang hari. Lima hari seminggu.
Tapi apa yang berlaku ketika kanak-kanak membesar dewasa?
Nah sekarang, akan saya beritahu.
Ketika kanak-kanak dewasa, yang baru masuk.
Ketika mereka dewasa, yang baru menggantikan mereka.
Kamu tidak akan pernah dapat yang terlalu dewasa atau diabaikan,...
...tidak pernah ditinggalkan atau dilupakan.
Tiada pemilik bermaksud tiada patah hati.
Ini keajaiban.
Dan kamu mahu kami tinggal di tempat Andy.
Kerana kita adalah mainan Andy.
Jadi kamu disumbangkan oleh Andy ini, ya?
Ya, itu ruginya dia, Sheriff. Dia tidak dapat menyakiti kamu lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Sekarang mari kita atur tempat kamu.
Ken? Di mana anak itu? Ken. Mainan baru.
Jauh. Sebentar, Lotso.
Jadi, siapa yang sedia untuk lawatan mimpi Ken?
Mari tunjukkan teman-teman baru kita di mana mereka akan tinggal.
Sekarang rakan, jika kamu ingin melangkah ke arah ini...
Hei. Saya Ken.
Barbie. Pernahkah kita bertemu?
Saya pasti akan ingat.
Suka kaki kamu. - Selendang yang bagus.
Mari, Ken. Perkenalan tidak berlangsung selamanya.
Betul, Lotso. Di sini, semuanya.
Kamu ada banyak untuk dilihat,...
.....rakan-rakan. Yang kecil suka mainan baru.
Betapa beruang yang baik. - Dan dia wanginya seperti strawberi.
Rakan, kalau saya boleh berkongsi... Di sini di Sunnyside, kita hampir ada...
...apa pun mainan yang boleh diminta...
Suku cadang, perekat luar biasa...
...dan bateri baru untuk dimasukkan dalam kuda yang lapar.
Jika kamu berfikir mulak menjadi tua... - Wow.
...berhentilah risau.
Tempat membaiki kami akan membuat kamu...
...kenyang, membesar dan bersinar.
Dan ini... Nah, di sinilah saya tinggal.
Rumah impian Ken. Memiliki disko, ada 'dune buggy'...
...dan seluruh ruangan hanya untuk mencuba pakaian.
Kamu memiliki segalanya.
Segalanya, kecuali seseorang untuk berkongsi.
Kamu perlu apa pun, kamu cakap saja pada saya. Di sinilah kita.
Nah, terima kasih, Big Baby.
Kenapa tidak kamu bertemu teman baru kita?
Bayi yang malang. Kami dibuang bersama, saya dan dia.
Ditinggalkan oleh pemilik yang sama.
Tapi kami tidak perlu pemilik di Sunnyside...
Kami milik diri kita sendiri. Kami menguasai nasib kita sendiri.
Kami mengendalikan nasib kami sendiri.
Oh, hati-hati dengan lopak air.
Dan di sinilah kamu akan tinggal.
Ruang Caterpillar (Ulat).
Lihat tempat ini. - Wow.
Alamak naga.
Jackpot, sayang.
Whoa, anak anjing. - Hello.
Hello. - Hello.
Ini sangat indah.
Huh? Apa yang...? Oh, hei, orang kecil.
Sudah berapa lama sejak kali terakhir kamu dimainkan?
Itu sudah bertahun-tahun.
Ya, kamu tunggu saja dalam beberapa minit, loceng itu akan berbunyi...
...dan kamu akan dapatkan masa bermain yang telah dimimpikan.
Bermain. Bermain bersungguh-sungguh. Saya tidak boleh menunggu.
Sekarang, maaf, kami sebaiknya pergi.
Selamat datang ke Sunnyside, rakan.
Terima kasih. - Jaga diri, Pinky.
Selamat tinggal, Tuan. Lotso. Terima kasih. - Terima kasih, teman.
Apa kita akan bertemu lagi? - Oh, akan saya lihat diri kamu malam ini,...
...dalam mimpi saya.
Ken, mari kita pergi sekarang.
Barbie, ikut saya. Tinggal di rumah impian saya.
Saya tahu ini gila. Saya tahu kita baru saja bertemu.
Kkamu tidak tahu saya dari G. I Joe...
Tapi saat saya melihat kamu, Saya merasa seperti kita...
Dibuat untuk satu sama lain?
Yay. - Ya.
Ken? - Datang, Lotso.
Ini sangat menyenangkan.
Kedengarannya seperti anak-anak pada saya.
Oh, saya ingin dimainkan. Kenapa masa tidak boleh berjalan lebih cepat?
Berapa banyak yang ada di luar sana?
Oh, mereka terdengar begitu manis.
Dengar semuanya, ini bagus di sini, kuakui.
Tapi kita perlu pulang.
Kita boleh memiliki kehidupan baru di sini, Woody.
Peluang untuk membuat anak-anak bahagia lagi.
Kenapa kamu tidak tinggal? - Ya, Woody tinggal bersama kami.
Mari, Woodster. - Kamu boleh dimainkan.
Kamu boleh membuat anak baru bahagia. - Tidak. Rakan, sungguh, tidak.
Saya ada anak. Kamu ada anak, Andy.
Dan kalau dia mahu kita ke kolej atau di loteng...
Ya, tugas kita adalah berada di sana untuknya.
Sekarang saya akan pulang.
Sesiapa pun yang ingin bergabung dengan saya dipersilakan. Mari, Buzz.
Buzz?
Misi kita dengan Andy selesai, Woody.
Apa?
Dan yang penting sekarang iaitu kita tetap bersama.
Kita walaupun tidak akan bersama-sama kalau bukan kerana Andy.
Lihat di bawah kasut but kamu, Buzz. Kamu juga, Jessie.
Nama siapa yang tertulis di sana?
Mungkin Andy tidak peduli dengan kita lagi.
Tentu saja dia peduli. Dia peduli dengan kamu semua.
Dia menempatkan kamu di loteng. Saya lihat...
Kamu tidak boleh berpaling darinya sekarang.
Woody, bangun. Itu sudah berakhir. Andy dewasa.
Okay. Baiklah. Sempurna.
Saya tidak boleh percaya betapa egoisnya kamu semua.
Jadi ini dia? Setelah semua yang telah kita lalui...
Bullseye, tidak. Kamu perlu tinggal.
Bullseye, tidak. Saya kata tinggal.
Dengar,...
...saya tidak mahu kamu ditinggal sendirian di loteng, okay? Sekarang tinggal.
Bonnie?
Saya... Saya perlu pergi.
Bonnie, kamu di sini?
Mari, Mari... Tidak, tidak.
Apa? Apa-apa sih?
Ah, itu lebih baik.
Bonnie. - Bluebells, cockleshells...
Oh, di sini realiti. Mari, sayang. Sudah tiba masanya untuk pulang.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Menggapai langit.
Bluebells, cockleshells, eeny, miney...
Kamulah timbalan kegemaran saya.
Bonnie. - Datang.
Oh, bagus.
Oh, itu akan okay, Bullseye.
Woody pergi ke kolej dengan Andy. Itulah yang selalu dia inginkan.
Ah, dia gila. Kolej bukanlah tempat untuk mainan.
Mainan untuk masa bermain.
Oh cakap mengenai bermain... Mereka berbaris di luar sana.
Berapa banyak? - Pasti ada puluhan.
Oh, saya tidak sabar.
Di tempat, semuanya.
Akhirnya saya akan dimainkan.
Eh Rex... - Datanglah ke papa.
Ada ular di kasut but saya.
Saya mahu gabung jadi anggota polis, anak-anak,...
...tapi pertama akan saya nyanyikan sebuah lagu.
Seorang Sherif.
Ke tepi, Tuan Seluar Berduri.
Kita ada tetamu. Kamu ingin kopi?
Bagus untuk kamu tapi jangan minum terlalu...
...banyak atau kamu perlu... perlu...
Segera kembali.
Hei. Hello. Hei, maaf. - Sh.
Bolehkah kamu memberitahu saya di mana saya?
Ssst.
Orang ini hanya bertanya.
Ya, maaf, saya mencuba kekal dalam karakter.
Nama saya Buttercup. Kamu telah bertemu Baron Von Shush. - Sh.
Hello, saya Trixie. - Sh.
Kamu. Hei. Kamu, dengar. Saya tidak tahu di mana saya.
Kita berada di sebuah kafe di Paris atau kedai kopi di New Jersey.
Saya yakin baru saja kembali dari doktor...
Dengan berita yang mengubah hidup.
Kami melakukan banyak improvisasi di sini.
Rileks saja, bersenang-lenang. Kamu akan okay.
Bukan, bukan, bukan, bukan. Saya... - Siapa yang mahu makan tengahari?
Sebuaha bahan rahsia. Gula-gula agar.
Seseorang telah meracuni lubang air.
Meracuni? Siapa yang akan melakukan perkara sejahat itu?
Agh. Penyihir menakutkan. Awas. Dia menggunakan kekuatan sihirnya.
Saya tahu di mana untuk bersembunyi.
Dia tidak akan menemui kita di sini.
Ada apa?
Agh. Dia menemui kita. Kita perlu pesawat...
...ruang angkasa untuk menjauhi dari si penyihir.
Kamu bermain bagus. - Apa kamu sudah dilatih?
Dengar, Saya hanya perlu tahu bagaimana cara keluar dari sini.
Tiada jalan keluar.
Cuma bergurau. Pintunya ada di sana.
Wah, Koboi. Kamu betul-betul sesuai di sini, bukan? Saya Dolly.
Eh, Woody. - Woody.
Benarkah?
Kamu dapat memberinya perubahan, bilik baru dan barang.
Itu berasal dari boneka bernama Dolly.
Anggota baru? - Apa kamu seorang koboi betul?
Ya, sebenarnya... - Tentu saja bukan, Pea Brain...
Dia walaupun tiada topi. - Saya juga ada... Topi saya.
Saya sudah kata. - Saya temui pesawat ruang angkasa.
Masa pertunjukkan.
Cepat. Masuk. Cepat tali pinggang keselamatan kamu,...
...bertahan. mungkin akan sedikit bergoncang.
Tiga, dua, satu. Meluncur.
Yee haw. Kamu menyelamatkan kita, koboi. Kamulah pahlawan kami.
Saya merasakan sakit di sisi.
Ekor saya. Di mana ekor saya?
Seseorang perlu tangan?
Di mana hidung saya? - Ini dia.
Ini lengan kamu. - Berikan itu. Itu kepunyaan saya.
Sayang, kumisnya?
Saya tidak ingat masa bermain itu cukup berat.
Andy tidak pernah bermain dengan kita seperti itu.
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Tapi ini kanak-kanak bawah lima tahun, mereka tidak...
...tahu cara bermain dengan kita.
Mereka terlalu muda. - Dan mereka melekit.
Kita sepatutnya di Ruang Butterfly.
Dengan kanak-kanak yang besar. - Itu betul.
Ya, kamu katalah. - Kita akan betulkan keadaan ini.
Akan saya katakan dengan Lotso mengenai memindahkan kita ke ruangan lain.
Celaka. Cuba yang satu.
Ini dikunci.
Sama di sini. - Cuba jendelanya.
Tidak boleh. Ini adalah Snekler 380.
Peralatan terbaik di dunia untuk perlindungan kanak-kanak.
Kita terperangkap. - Tunggu.
Sesiapa perhatikan jendela di atas pintu itu.
Oh, bagus. Bagaimana kita boleh ke sana?
Baiklah, semuanya. Kiraan ke tiga. Satu... dua...
Tiga. - Whoa.
Mari.
Lakukan.
Dia berjaya. - Ya, tuan.
Hebat, Buzz.
Mereka fikir mereka ada masa bermain yang menyenangkan.
Mereka mungkin mendengar kamu.
Okay, sekarang kamu mulakan. - Saya...
Cinta... - Pada kamu.
Lihat? Masa itu saya kata 'cinta'. Okay, sekarang saya dahulu.
Okay, okay, okay. Saya...
Cinta... - Pada kamu.
Kamu faham maksud saya? Berubah setiap saat.
Kamu sangat cerdas.
Mari, Romeo. Kita terlambat.
Akan saya tunggu diri kamu. - Ciuman.
Baiklah. Tempatkan taruhan kamu. Mari, semuanya.
Mari. Ada yang bagi? - Ya. Mari.
Baiklah. - Mari mulakan.
Mari, kuda, mari. - Mari, ayam belanda, ayam belanda.
Ayam berkokok, sayang. - Mari, kuda.
Mari, itik.
Baiklah, sudah cukup. Tiada taruhan lagi. /- Mari. Tepat di sini.
Biar saya dapat itiknya, biar saya dapat itiknya, biar saya dapat itiknya.
Ini dia itiknya.
Saya menang. - Ah, celaka.
Baik, Stretch mengambil putarannya. - Kamu kalah.
Okay, taruhan minima: lima monopoli.
Anjing liar. - Ini, ini.
Dua biji hijau di sini. - Mengubah A dua kali lipat.
Hei, apa yang kamu fikir dengan ahli baru? Ada pengawas?
Oh, masa. Tempat sampah.
Gadis koboi? Dinosaur? - Umpan kanak-kanak bawah lima tahun.
Tapi lelaki ruang angkasa itu, dia berfaedah.
Dia bukanlah pisau tertajam di tempat di mana mereka menyimpan pisau.
Begitu juga kamu, Chunk.
Kamu dapat pengurus kecil diri kamu, bukan, Ken?
Hei, berhentilah, Twitch. Barbie berbeza.
Oh, Tuan orang yang lembik di sini.
Apa yang kamu harap dari mainan seorang gadis?
Saya bukan mainan gadis. Saya bukan. Kenapa kamu selalu kata itu?
Semua mainan itu boleh dibuang.
Kita akan bertuah jika mereka pertahankan kita seminggu.
Wah, wah. Lihat yang kita ada di sini.
Lepaskan saya.
Bawa dia ke perpustakaan.
Tidak.
Jl. 1225 Sycamore.
Woody, apa yang kamu lakukan?
Saya perlu pergi dari sini.
Kamu akan pergi?
Tapi tidakkah kamu bersenang-lenang hari ini?
Ya, tentu saja senang. Lebih dari yang saya dapatkan bertahun-tahun.
Tapi, kamu lihat, saya milik orang lain.
Siapa itu 'YDNA'? - Saya yakin dilafalkan 'YDNAY'.
Rakan, itu kata 'Andy'.
Dia adalah Bonnie saya.
Dan dia segera pergi. Saya perlu pulang.
Di mana rumahnya? Jalan Elm. 234 Elm.
Apakah kamu ada peta? - Kita lakukan, Koboi. Trixie?
Akan saya jalankan komputer.
Lepaskan diri saya, kamu pengecut. Saya menuntut untuk cakap pada Lotso.
Diam, Buck Rogers.
Kamu tidak akan cakap dengan Lotso sampai kami kata kamu boleh...
Ken, apa yang berlaku di sini? Kenapa mainan ini diikat?
Eh, dia keluar Lotso.
'Keluar'? Oh, tidak, tidak.
Bukan begini caranya kita perlakukan tetamu kita.
F.A. O Schwartz saya. Ini dia. Saya sangat menyesal.
Lotso, sudah ada kesalahan. - Kesalahan?
Kanak-kanak di Ruang Caterpillar bukanlah usia yang sesuai...
...bagi saya dan teman-rakan saya.
Kami dengan hormat meminta perpindahan ke Ruang Butterfly.
Nah, permintaan dikabulkan.
Tapi Lotso... - Diamlah sekarang, Kenneth.
Mainan ini menunjukkan inisiatif. Kepemimpinan.
Wah, saya rasa sudah kita temui penjaga.
Dengar itu semuanya? Kita dapat penjaga.
Kami memanggil kamu naik ke Liga Besar, anak.
Mulakan sekarang kamu akan memiliki apa pun yang kamu inginkan.
Bagus sekali. Akan saya panggil teman-teman saya.
Tunggu, tunggu Tunggu di sana, tuan.
Anak-anak Caterpillar itu perlukan mainan untuk dimainkan.
Tapi rakan saya tidak cerdas di sana.
Oh tidak satu pun dari kita tentu.
Saya setuju, itulah sebabnya kenapa demi kebaikan dari komuniti kami..
Kami meminta mainan baru, yang terkuat,...
...untuk mengambil kesulitan yang bakinya dari kita tidak boleh tanggung lagi.
Ya, saya rasa itu masuk akal.
Tapi saya tidak boleh terima.
Kami adalah keluarga. Kami tetap bersama.
Seorang lelaki berkeluarga, ya? Saya faham.
Letak dia kembali di kerusi berehat.
Apa yang kamu... Lepaskan saya.
Bawa masuk Bookworm (Kutu Buku).
Ah. Ini dia.
Itu tersimpan di bawah 'Lightyear'.
Mari kita lihat di sini.
'Aksesori, Pemeliharaan' Oh, ini dia.
'Lepaskan penutup untuk mengakses bateri.'
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti.
Lepaskan saya.
'Untuk mengembalikan mainan.
Buzz Lightyear kamu ke pengaturan awal pengilangan,'
Tidak.
'Tukar butangnya dari 'Play' ke 'Demo'.'
Berhenti. Jangan, jangan.
Apakah itu? - Kedengarannya seperti dari lorong.
Akan saya lihat apakah itu.
Apa yang kamu lihat? Apa saja?
Tidak, hanya lorong gelap dan... tunggu, tunggu,...
...saya melihat Andy.
Apa? - Itu tidak mungkin.
Tidak, tidak. Saya betul-betul melihatnya. Dalam biliknya.
Ohh. Mata saya yang lain. Yang saya tinggalkan.
Ini sangat aneh. Dia mengepak.
Datang si Buster. Berambus. Pergi.
Okay. Andy di lorong.
Dia mencari di loteng. Tunggu, ada ibu.
Kenapa dia begitu sedih?
Oh tidak. Oh, ini mengerikan.
Dia mencari kita. Andy mencari kita.
Dia mencari kita?
Andy memang menginginkan kita. Saya tahu itu. Saya hanya tahu itu.
Saya rasa dia memang bermaksud menempatkan kita di loteng.
Ya, kalau begitu, Woody mengatakan yang sebenarnya.
Alamak. - Dan kamu tidak percaya padanya.
Hei, kamu yang tidak percaya dahulu.
Rakan, kita perlu, kita perlu pulang.
Lotso. - Hei di sana.
Apa khabar semuanya di malam yang indah ini?
Syukurlah. Apakah kamu melihat Buzz?
Ada kesalahan. Kita perlu pergi.
Pergi? Kenapa? Kamu baru saja sampai di sini, tepat pada masanya juga.
Kami kehabisan sukarelawan untuk kanak-kanak kecil.
Mereka begitu mencintai mainan baru, bukan begitu?
'Cinta'? Kami telah dikunyah, ditendang, dititiskan air liur...
Lihat saja pada saku saya.
Hmm, ya ini keadaannya, Sweet Potato, kamu tidak meninggalkan Sunnyside.
Sweet Potato? Kamu fikir dengan siapa kamu cakap?
Saya ada lebih dari 30 aksesori dan saya...
...layak mendapatkan penghormatan yang lebih...
Ah, itu lebih baik.
Hei. Tidak seorang pun mengambil mulut isteri saya, kecuali saya.
Kembalikan, kamu bulu penyegar udara.
Mari, rakan. Kita akan pulang.
Wah, tunggu Cik.
Kamu tidak akan pergi ke mana pun.
Oh ya? Siapa yang akan menghentikan kami?
Buzz, kamu kembali.
Buzz?
Hei.
Awas.
Apa kamu gila?
Buzz.
Tawanan dilumpuhkan, Komandan Lotso.
Buzz, apa yang kamu lakukan? - Diam. Para kakitangan Zurg.
Kamu dalam penahanan dari Aliansi Galaksi.
'Zurg'? - 'Aliansi Galaksi'?
Oh, ya ampun.
Bagus, Lightyear. Sekarang kunci mereka.
Ya, tuan.
Ke mana kamu fikir akan pergi?
Buzz, kami teman-teman kamu.
Buang kebohongan kamu, wanita penggoda.
Raja kamu dikalahkan...
...dan saya kebal terhadap sihir tatapan wajah baik kamu.
Hei, Mongo. Jauhkan tangan kamu dari isteri saya.
Lepaskan saya, dasar air liur hingusan.
Jangan dia.
Saya rasa kentang ini perlu untuk belajar dirinya sedikit bersopan santun.
Bawa dia ke peti.
Hei, turunkan saya, tolol. Ke mana kamu membawa saya?
Bayi nakal. Bayi nakal.
Ken, apa yang berlaku?
Barbie. Saya menyuruh kamu menunggu di rumah impian.
Apa yang kamu lakukan dengan teman-teman saya?
Masuklah.
Barbie, tunggu. - Jangan sentuh saya.
Kita selesai. - Barbie, saya...
Dan berikan selendang saya kembali. - Aduh.
Lightyear, jelaskan peraturannya jika malam tiba.
Tuan. Baik, tuan. Tawanan tidur dalam sel mereka.
Setiap tahanan ditangkap di luar sel mereka,...
...menghabiskan malam di dalam peti.
Panggilan senarai nama ketika senja dan matahari.
Setiap tahanan yang melewatkan panggilan nama,...
...menghabiskan malam di dalam peti.
Tahanan tidak berbincang kecuali diajak bercakap.
Setiap tahanan bercakap, menghabiskan malam...
...dalam peti. Kami faham.
Tenang, perajurit. Mereka dineutralkan.
Tapi ingat, mereka akan kata apa sahaja untuk membuat kamu meragui diri kamu.
Jangan risau, Komandan.
Setiap keraguan saya sudah dibawaa keluar dari saya di Akademi.
Dengar orang-orang.
Kita ada cara melakukan perkara-perkara di sini, di Sunnyside.
Jika kamu mulakan dari bawah, bayar yuran kamu,...
...hidup di sini boleh menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.
Tetapi jika kamu melanggar peraturan kami, keluar dari laluan...
Mencuba keluar lebih awal, kamu hanyalah menyakiti diri sendiri.
Woody. Apa yang kamu lakukan padanya?
Kamu semua dapatkan berehat malam yang cukup...
Kamu ada satu hari penuh bermain esok. Ha ha ha ha ha.
1225 Syca...
Siapa Velocistar237?
Itu hanyalah mainan dinosour di hujung jalan.
Bukan apa-apa. Biar saya urus itu.
Hanya dinosour... - Baiklah.
Sycamore. Okay. Tekan.
Saya mohon jangan jauh. Saya mohon. Saya mohon.
Tepat di lilitan? Itu tepat di lilitan. - Ya.
Lihat saya. Saya mainan besar ke kampus. Hello.
Akan saya temui kamu di Sock Hop. - Okay, Potsie.
Hei, tunggu, dengar... Jika ada dari kamu...
...pernah sampai ke tempan penyimpanan anak Sunnyside...
Kamu kata pada mereka bahawa Woody telah pulang.
Kamu datang dari Sunnyside? Tapi, bagaimana kamu melarikan diri?
Ya, itu tidak mudah.
Apa maksud kamu 'melarikan diri'?
Sunnyside adalah tempat kemusnahan dan putus asa.
Diperintah oleh beruang jahat yang berbau strawberi.
Lotso?
Orang itu mungkin kelihatan mewah dan boleh dipeluk di luar...
...tapi di dalam, dia seorang raksasa.
Tapi, bagaimana kamu tahu itu?
Chuckles... Dia akan kata pada kamu.
Ya, saya tahu Lotso.
Dia adalah mainan yang baik. Seorang teman.
Saya dan dia, kami memiliki kanak yang sama. Daisy.
Saya ada di sana ketika Lotso dibuka.
Daisy menyayangi kami semua.
Tapi Lotso...
Lotso yang istimewa.
Mereka melakukan segala bersama-sama.
Belum pernah saya lihat seorang anak dan mainan yang lebih dicintai.
Suatu hari kami berjalan-jalan.
Pada tempat berehat, mendapat sedikit bermain.
Setelah makan tengahari, Daisy tertidur.
Dia tidak pernah kembali.
Lotso tidak mahu menyerah.
Perlu masa selamanya, tapi akhirnya kami berjaya kembali ke rumah Daisy.
Tapi saat itu, sudah terlambat.
Sesuatu berubah hari itu di dalam diri Lotso.
Sesuatu yang tiba-tiba.
Dia menggantikan kita. Mari.
Tidak, dia hanya menggantikan kamu. - Dia menggantikan kita semua.
Bukan?
Dia tidak mencintai kamu lagi.
Sekarang, mari.
Kami hilang. Dibuang. Tidak dicintai, tidak diinginkan.
Lalu kami menemui Sunnyside.
Tapi Lotso bukan rakan saya lagi.
Dia bukan sahabat sesiapa pun.
Dia mengambil alih Sunnyside dan mengganti keseluruhan sistem.
Jadi, bagaimana kamu boleh keluar?
Saya rosak. Bonnie menemui saya. Membawa saya pulang.
Mainan lain, mereka tidak begitu bertuah.
Itu tidak betul apa yang Lotso lakukan. Mainan baru,...
...mereka tidak diberi peluang.
Tapi teman-teman saya di sana. - Kamu tidak boleh kembali.
Kembali sekarang akan membunuh diri.
Tapi bagaimana dengan Andy kamu?
Bukankah dia pergi ke kolej?
Diam. Hentikan.
Oh, Bullseye. Saya rindu Woody juga.
Tapi dia tidak akan kembali.
Bangkit dan bersinar, pelancong.
Komandan Lotso, tuan.
Semua bertenang. Tiada laporan.
Bagus sekali, Lightyear. Mari.
Kami memerlukan kamu kembali di Star Command.
Tunggu. Apa yang telah kamu lakukan dengan suami saya?
Big Baby.
Sayangku.
Itu dingin dan gelap. Hanya pasir dan suatu 'Lincoln Log'.
Eh, saya rasa itu bukan 'Lincoln Log'.
Kamu semua bersiap sedia, kamu ada temujanji bermain dengan nasib.
Eh, hello?
Kamu sepatutnya tidak datang kembali, Cowboy.
Mereka telah mengawal kemas sejak kamu pergi. Penjaga lebih, peronda lebih.
Kamu dan teman-rakan kamu tidak akan pernah pergi dari sini sekarang.
Saya berjaya keluar sekali.
Kamu bertuah sekali. Ingin cadangan saya?
Tundukkan kepala kamu. Kamu akan selamat.
Ya, untuk berapa lama?
Saya telah berada di sini bertahun-tahun.
Mereka tidak akan merosakkan saya.
Hanya ada satu cara mainan tinggalkan tempat ini.
Teman yang malang, trak sampah datang pada masa pagi.
Kemudian ia ke tempat pembuangan sampah.
Dengar, saya hargai kebimbangan kamu, tuan Tua.
Ada seorang anak yang menunggu kami, Jadi kami pergi.
Kalau kamu akan membantu kami, satu mainan ke...
...yang lainnya, saya sangat berterima kasih pada kamu.
Nah, jika kamu ingin keluar,...
...perkara pertama yang perlu kamu lepasi adalah pintu.
Dikunci, setiap malam. Di dalam dan luar.
Kunci ditinggalkan digantung di pejabat.
Faham. - Apa lagi?
Lotso ada trak yang meronda sepanjang malam.
Lorong, lobi, taman bermain...
Ya, ya. Bagaimana dengan dindingnya?
Tingginya 2.5 meter, blok bata. Tidak mungkin melepasinya.
Kamu pergi ke atas atau ke bawah.
Cuma itu? Kelihatannya tidak terlalu buruk. - Bukan.
Masalah kamu sebenarnya adalah si monyet.
Si monyet itu mata di langit.
Dia melihat segalanya.
Kelas-kelas...
Lorong-lorong...
Bahkan taman bermain.
Kamu boleh membuka pintu, menyelinap melalui penjaga, memanjat dinding,...
...namun jika kamu tidak mendapatkan monyet itu,...
...kamu tidak akan ke mana pun.
Kamu mahu keluar dari sini? Singkirkan monyet itu.
Berehat. Mari, anak-anak.
Hei kamu.
Woody? - Woody.
Woody.
Hei, hei, hei, teman. - Syukurlah.
Kamu hidup. - Tentu saja saya masih hidup.
Hei, topi saya. Tunggu. Di mana Buzz?
Lotso melakukan sesuatu padanya.
Dia fikir dia Space Ranger yang betul lagi.
Oh tidak. - Oh ya.
Kembalinya angkasawan gila.
Woody, kami keliru meninggalkan Andy. Saya... Saya salah.
Jessie betul, Woody. Dia salah.
Tidak, tidak, itu kesalahanku meninggalkan kamu.
Mulakan sekarang, kita tetap bersatu.
Tapi, Andy pergi ke kolej.
Kolej.
Kita perlu pulang sebelum Andy berangkat esok.
Esok? Tapi itu bermaksud...
Itu bermaksud kita keluar dari sini, malam ini.
Apa? Mustahil. - Tapi tiada jalan keluar dari sini.
Tidak, ada satu jalan keluar.
Satu jalan.
Baik, inilah yang akan kita lakukan.
Slinky Dog? - Hadir.
Orang-orang hijau?
Cowgirl? - Di sini.
Kuda?
Piggy Bank. - Ya.
Tyrannosaurus? - Di sini.
Barbie? - Di sini.
Potato Head.
Potato Head?
Hei. Hei. Manusia berakar umbi. Bangun.
Mustahil.
Hei.
Agak lewat untuk jalan-jalan bukan, Potato Head?
Itu Tuan Potato Head untuk kamu, penjilat.
Wah. Kamu ternyata cukup membuat masalah, bukan?
Apa yang kamu fikir kamu akan lakukan? Menari keluar dari sini?
Ya, dan saya akan lolos,...
...jikalau bukan kerana campur tangan kamu mainan.
Dasar pengadu selendang merah jambu.
Kamu bukan mainan. Kamu aksesori.
Dasar kamu sarung berkaki.
Bawa dia kembali ke peti.
Tidak, jangan peti. Maaf. Saya tidak...
...bersungguh-sungguh. Saya suka selendang.
Betul. Tidak, jangan.
Baik, periksa.
Bagus, Lightyear. Baiklah. Teruskan kembali tugas kamu.
Ya, tuan lelaki yang kemas.
Ken? Ken?
Apa yang kamu inginkan?
Saya tidak tahan di sini, Ken. Saya mahu pergi...
...ke Ruang Butterfly. Dengan kamu.
Ya, kamu sepatutnya memikirkan itu kelmarin.
Saya salah.
Saya ingin bersama kamu Ken, betul, di rumah impian kamu.
Saya mohon bawa saya pergi dari sini. Bawa saya pergi.
Barbie.
Baik, tapi keadaan sukar di sini.
Kamu perlu lakukan apa yang saya kata. - Saya akan, Ken. Saya janji.
Tunggu. Saya lakukan apa saja. Akan saya ganti lampin kamu.
Ambil plaster itu.
Dan di sinilah keajaiban berlaku.
Lihat semua pakaian kamu.
Saya tidak percaya kamu tidak pernah membawa saya ke sini.
Tennis whites? Misi ke Mars. - Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Lihat ini. Kung Fu fighting.
Pahlawan kolej dengan bendera olahraga yang sesuai.
Flower Power. Oh, Ken.
Tiada yang menghargai pakaian di sini, Barbie. Tiada.
Ken, mahukah kamu memperagakan beberapa pakaian untuk saya?
Hanya beberapa.
Ambil kuncinya.
Di mana? Di mana itu?
Di mana kuncinya? Di mana kuncinya? Bingo.
Hei, apa yang kamu fikir kamu lakukan?
Saya kata, jauhi dari barang saya.
Majulah, Porky.
Hei. jangan bergaduh. Bersurai.
Hei. Hei. - Rasakan itu, otak kacang.
Tidak hairan kamu punah.
Kamu tidak boleh memukul satu sama lain. Itu tugas saya.
Tolong. Rusuhan penjara.
Ambil biskut tortillanya.
Sedia? - Sedia.
Eh, Barbie?
Tiada lagi permainan, Ken. Apa yang Lotso lakukan pada Buzz?
Dan bagaimana kita mengubahnya kembali?
Kamu tidak boleh membuatkan saya bercakap.
Kamu tidak boleh.
Tapi saya ingin melihat kamu mencuba.
Mari kita lihat... Seluar renang dari Hawaii.
Oh, Barbie, itu sukar didapati.
Tidak apa-apa. Baiklah, silakan, robeklah. Saya tidak peduli.
Masih banyak.
Ooh, tuksedo berkilau.
Siapa peduli? Siapa yang peduli? Itu masih umum.
Ooh, jaket Negro.
Barbie, jangan Negro itu.
Ini dari tahun berapa? 1967?
Koleksi Formal Groovy, ya.
Sayang sekali. - Oh tidak. Tidak. Tidak. Jangan.
Ada petunjuk manualnya.
Lotso mengubah Buzz ke operasi demo.
Mana manualnya?
Saya tidak tahu enapa tidak menunggu saja sampai esok, Ken?
Tapi ini dia.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Jadi, bagaimana kita membaiki Buzz?
Apa yang kamu lihat, Bulu?
Hei.
Ya, terbanglah, kamu pengecut. Uh oh.
Ya, itu betul-betul hebat.
Tolong. Rusuhan penjara.
Mayday. Mayday.
Menyerahlah. Tiada yang boleh mendengar kamu.
Apa?
Saya kata, tiada yang boleh mendengar kamu.
Apa? - Dia kata, 'Tiada yang boleh...'
Shh. Diamlah.
Woody, kamu kembali.
Hentikan dia. Jangan biarkan dia keluar.
Star Command. Saya telah di tebusan oleh tahanan saya sendiri.
Cepat. Buka belakangnya, ada suis.
Lepaskan saya sampah Zurg.
Pengadilan Galaksi tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Itu tidak befungsi Kenapa tidak befungsi? Di mana manualnya?
Ini dia. Sepatutnya ada lubang kecil di bawah suisnya.
Lubang kecil, dapat.
Untuk mengatur ulang Buzz Lightyear kamu,...
...sisipkan pengepit kertas... - Rex, gunakan jari kamu.
Apa?
Baik. Sekarang apa? - Baiklah, mari lihat.
'Perhatian. Jangan tahan butang selama lebih dari lima saat.'
Itu bukan salah saya.
Starlog, saya telah terjaga dari tidur lama di sebuah planet yang aneh.
Sekarang apa yang kamu lakukan? - Saya hanya lakukan apa yang kamu kata.
Saya dikelilingi oleh makhluk-makhluk yang tidak dikenali.
Siapa di sana?
Teman atau musuh?
'Amigos' (Teman). Kami semua 'amigos'.
Saya pasti terjatuh dan ingatan saya sudah terhapus.
Adakah sesiapa yang melihat pesawat ruang angkasa saya?
Kita perlu mengubahnya kembali.
Bagaimana kita melakukannya?
Saya tidak tahu, bahagian itu dalam bahasa Sepanyol.
Kita tiada masa untuk ini. Mari, El Buzzo.
Pesawat saya? Kamu tahu di mana itu?
Bagus sekali.
Semoga berjaya, Koboi.
Mereka datang.
Mari, Buzz.
Apa yang membuat kamu begitu lama?
Keadaan jadi sukar. Di mana Potato Head?
Kami belum melihatnya.
Buzz.
Bunga padang pasir saya.
Saya belum pernah melihat kecantikan sejati sehingga malam ini.
Apa kamu membaiki Buzz?
Eh, begitulah. - Di belakang kamu.
Seseorang datang.
Kamu tidak akan percaya apa yang telah saya lalui malam ini.
Sayang, kamu okay?
Saya merasa segar, sihat... Itu mengerikan.
Kamu telah kehilangan berat badan. Dan begitu tinggi.
Ah, kamulah rupa pemandangan yang boleh dilepaskan.
Semua selamat.
Mari. Mari.
Kita hampir tiba.
Undur. Undur.
Mari.
Ikutlah saya Cik,...
...akan saya tunjukkan diri kamu keajaiban galaksi...
...dan kita akan melawan semua kejahatan dengan cinta kita.
Woody.
Mari, kita hampir sampai.
Si koboi.
Buzz, ke sini. Angkat diri saya.
Buzz Lightyear dalam penyelamatan.
Terbuka.
Hebat sekali, Buzz. Mari.
Apa selamat? - Saya akan siasat
Woody? kamu okay? - Ya,...
...turunlah ke bawah. Tapi jangan semua sekaligus.
Apa yang dia kata? Saya rasa dia kata, sekaligus.
Tidak Tidak, tidak.
Geronimo. - Awas.
Terima kasih, Jess.
Di mana pesawat saya?
Hampir sampai, rakan.
Slink, kamu fikir kamu boleh sampai?
Mungkin saya tua, tapi saya masih ada loncatan di langkah saya.
Dia berjaya. - Bagus, Slinkykins.
Baik, menyeberang.
Kamu tersesat, anjing kecil?
Wah, wah, lihat siapa yang sudah kembali.
Maafkan saya, Cowboy.
Mereka merosakkan saya.
Apa yang kamu semua lakukan? Pulang kembali ke tuan kamu?
Dia tidak menginginkan kamu lagi.
Itu bohong. - Benarkah?
Kata pada saya, Sheriff...
Jika tuan kamu sangat mencintai kamu, kenapa dia pergi?
Kamu fikir kamu istimewa, Koboi?
Kamu sepotong plastik. Kamu dibuat untuk dibuang.
Baru saja bercakap.
Sekarang, kita perlu mainan di ruang Caterpillar kita.
Dan kamu perlu menghindari trak itu.
Kenapa kamu tidak kembali, bergabung dengan keluarga kami lagi?
Ini bukan keluarga, itu penjara. Kamu pembohong dan penindas.
Dan saya lebih suka membusuk di tempat sampah ini...
...daripada bergabung dengan keluarga kamu.
Jessie betul. Kekuasaan sepatutnya berasal dari persetujuan rakyat,...
...bukan dari ancaman kekerasan.
Jika itu yang kamu inginkan.
Barbie, tunggu. Jangan lakukan ini, Lotso.
Dia adalah boneka barbie, Ken. Ada seratus juta seperti dia.
Tidak bagi saya, tiada.
Baik. Lalu kenapa kamu tidak bergabung dengan mereka?
Oh Ken.
Semuanya, dengar.
Sunnyside boleh menarik dan menyenangkan...
...jika kita perlakukan satu sama lain adil.
Itu Lotso.
Dia menciptakan kita dalam sistem piramid,...
...dan dia menempatkan dirinya di atas.
Ada yang setuju dengan Ken?
Saya tidak membuang kamu, tuan kamu yang melakukannya.
Tiada seorang pun kanak-kanak yang memang...
...mencintai mainan, sungguh.
Menguyah itu ketika kamu berada di tempat pembuangan sampah.
Tunggu. Bagaimana dengan Daisy?
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan.
Daisy?
Kamu melakukan banyak perkara dengannya.
Ya, lalu dia membuang kami. - Tidak,...
...dia kehilangan kamu. - Dia menggantikan kami.
Dia menggantikan kamu.
Dan jika kamu tidak boleh memilikinya, maka tiada yang boleh.
Kamu berbohong pada Big Baby dan kamu telah berbohong semenjak itu.
Dari mana kamu mendapatkannya? - Dia mencintai kamu, Lotso.
Dia tidak pernah mencintai saya.
Sebanyak seorang anak boleh mencintai mainan.
Mama.
Apa? Kamu mahu ibu kamu kembali?
Dia tidak pernah mencintai kamu. Jangan seperti bayi.
Tolak mereka masuk. Semuanya.
Inilah yang berlaku saat kamu bodoh cuba berfikir.
Kami semua hanya sampah menunggu untuk dibuang.
Begitulah mainan semuanya.
Hei, hentikan. Turunkan saya, bodoh.
Tidak, tidak, tunggu sebentar. Big Baby, tunggu.
Dia pergi. - Alamak.
Mari. Cepat.
Oh, ya ampun.
Koboi, cepatlah.
Woody.
Alamak. Datang.
Mari.
Barbie, jangan.
Woody.
Tidak.
Bolehkah kamu mendengar saya? Apa semuanya okay?
Tentu saja tidak, kamu bodoh. Kita dihukum mati.
Semuanya, pergi ke Buzz. Mari.
Kita semua di sini? Slinky? Rex?
Menuju dinding, semuanya. Cepat.
Cik, Cik. Di manakah diri kamu?
Buzz.
Cik.
Mereka tidak akan pernah berjaya.
Awas.
Buzz.
Ada yang melihat dia? - Di sini, semuanya. Saya menemuinya.
Buzz, kamu okay?
Buzz? Buzz?
Itu bukan saya, bukan?
Oh Buzz, kamu kembali. Kembali, kembali.
Ya, saya kembali. Ke mana saja saya?
Tanpa batasan, Space Ranger.
Woody. Jadi, di mana kita sekarang?
Dalam trak sampah dalam perjalanan ke tempat sampah.
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH
Pegang. Kita akan masuk.
Kamu ada semua bahagian kamu?
Pencakar.
Bayi saya. - Hei kamu. Jangan. Jangan.
Tidak.
Pegang.
Woody, apa yang kita lakukan?
Kita akan okay jika kita tetap bersama.
Woody. - Slinky.
Itu magnet. Hati-hati.
Jangan risau, Slink. Kami akan menurunkan kamu.
Kamu mungkin mahu melihat ini.
Cepat, sesuatu dari bahan logam.
Kamu mendengarnya.
Ini tidak berfungsi.
Tolong. Bantu saya. Saya terperangkap.
Tolong, saya mohon. Tolong.
Woody.
Terima kasih. - Jangan berterima kasih dulu.
Woody.
Cepat. cepat.
Terima kasih, Sheriff.
Kita semua di sini bersama-sama.
Betul, rakan?
Rakan?
Woody, di sini.
Woody. - Oh, wah.
Woody, lihat, saya boleh lihat matahari.
Kita akan okay.
Hei.
Saya rasa itu bukanlah matahari.
Lari.
Sheriff, butangnya. Bantu saya.
Mari.
Cepat. Cepat. Tekan butangnya.
Cepat.
Tekan saja. Tekan. - Tekan.
Di mana anak kamu sekarang, Sheriff?
Tidak. Tidak.
Lotso.
Tidak.
Rex.
Buzz, apa yang kita lakukan?
Cakar.
Kamu tahu segala perkara buruk yang saya kata mengenai loteng Andy?
Saya tarik semuanya kembali.
Kamu memang betul. - Kamu kata itu.
Oh, sayang, kamu begitu berani.
Kamu menyelamatkan hidup kita. - Dan kami sangat berterima kasih.
Anak-anak saya.
Ayah.
Hei, di mana si bulu Lotso itu?
Ya, saya ingin melepaskan jahitannya.
Lupakan saja, rakan. Dia tidak berharga.
Hei. - Kamu dapat apa?
Saya ada satu ini saat saya masih kecil.
Strawberi.
Hei, teman. Kamu mungkin ingin menutup mulut kamu.
Mari, Woody. Kiami perlu membawa kamu pulang.
Itu betul, budak kolej. - Tunggu,...
...bagaimana dengan kamu? Maksud saya...
Mungkin loteng itu bukan idea bagus.
Kami adalah mainan Andy, Woody. - Kami akan ada untuknya... bersama.
Saya hanya berharap dia belum pergi. - Tunggu sebentar.
Tunggu, akan saya periksa.
Andy masih mengemas. Tapi dia hampir selesai.
Dia tinggal di tengah kota.
Kita tidak akan dapat sampai di sana tepat pada masanya.
Mari, Buster. - Hanya itu, sayang? Kamu sudah mendapat segalanya?
Ya, cuma beberapa kotak lagi di bilik saya.
Baik, mari.
Itu cukup. Itu cukup. Itu cukup.
Baiklah. Jalan. Jalan.
Baik. Semua selamat.
Oh, di sana diri kamu.
Nah, naiklah. - Buzz.
Ini bukan perpisahan.
Hei, Woody. Bersenang-senanglah di kolej.
Ya, tapi jangan terlalu banyak gembira.
Woody, jagalah Andy. - Ya.
Dia anak yang baik... Kata padanya untuk potong rambut.
Tentu saja.
Jessie, kamu akan okay saja di loteng?
Tentu saja. Selain itu, saya tahu mengenai...
...operasi bahasa Sepanyol Buzz. - Saya apa?
Sayang, kamu ingin makanan dalam perjalanan?
Akan saya dapatkan dalam perjalanan.
Kamu tahu di mana boleh menemui kami, koboi.
Kamu sudah ucapkan perpisahan pada Molly?
Sudah saya ucapkan, hampir sepuluh kali.
Andy.
Ibu, tidak apa-apa.
Saya tahu. Itu hanya...
Saya harap saya selalu berada dengan kamu.
Tentu, Ibu.
Hei, tidakkah kamu akan ucapkan selamat tinggal pada Buster?
Tentu saja. Siapa anjing yang baik?
Siapa anjing yang baik? Saya akan merindukan kamu.
- Jangan, Andy.
Anak baik. Dia kata pada kamu untuk pergi sajalah.
Mari. Ambil baki barang-barang kamu.
Baik, Buster. Nah, jangan biarkan Molly mendekati barang-barang saya.
Hei.
Hei, Ibu. Jadi, ibu betul-betul berfikiran saya perlu sumbangkan ini?
Terserah diri kamu, sayang. Apa pun yang ingin kamu lakukan.
'Jangan masuk ke sana. Kedai roti ini berhantu.'
'Apa kamu gila? Kamu akan membangunkan semua hantu.'
'Awas. Para hantu melemparkan biskut pie.'
Puan.
Andy? - Hei.
Wow, lihat diri kamu.
Saya dengar kamu akan ke kolej.
Ya, sekarang, sebenarnya.
Jadi, apa yang boleh kami lakukan untuk kamu?
Eh, saya ada mainan di sini.
Kamu dengar itu, Bonnie?
Jadi, kamulah Bonnie?
Saya Andy.
Seseorang kata pada saya, kamu betul-betul baik dengan mainan.
Ini milik saya, tapi saya akan pergi sekarang...
Jadi saya memerlukan seseorang yang sangat...
...istimewa untuk bermain dengan mereka.
Ini Jessie. Cowgirl paling berani di seluruh barat.
Dia mencintai 'haiwan', namun tidak lebih...
...dari sahabat terbaiknya, Bullseye.
Ini.
Ini Rex, dinosour paling kejam dan menakutkan yang pernah hidup.
Tuan dan Puan, Potato Head. Kamu perlu menyatukan mereka,...
...kerana mereka saling mencintai.
Nah Slinky di sini, sesetia sebagai...
...anjing mana-mana pun yang kamu inginkan...
Dan Hamm... dia akan menyimpan selamat wang kamu...
Tapi dia juga salah satu penjahat yang paling...
...pengecut sepanjang masa, Dr. Jahat Pork Chop.
Orang-orang kecil ini dari dunia makhluk asing yang aneh.
Planet Pizza.
Dan ini...
...adalah Buzz Lightyear, mainan yang paling menarik.
Lihat, dia boleh terbang dan menembak laser.
Dia disumpah untuk melindungi galaksi dari Raja Zurg yang jahat.
Tanpa batasan dan seterusnya.
Sekarang, kamu perlu berjanji untuk menjaga baik-baik mereka ini.
Mereka sangat bermakna bagi saya.
Koboi saya.
Woody? Apa yang dia lakukan di situ?
'Ada ular di kasut saya.' - Ap?
Ada ular di kasut saya.
Nah, Woody, dia telah menjadi rakan saya selama yang boleh saya ingat...
Dia berani, seperti koboi sepatutnya,...
...dan baik dan pintar,...
...namun perkara yang membuat Woody istimewa...
...adalah dia tidak akan pernah menyerah pada kamu.
Tidak akan.
Dia akan berada di sana untuk kamu, tidak peduli apa pun.
Kamu fikir, kamu boleh menjaganya untuk saya?
Baiklah, kalau begitu.
Oh, tidak. Doktor Pork Chop menyerang kedai roti berhantu.
Para hantu melarikan diri. Woody akan menghentikan mereka.
Buzz Lightyear dalam penyelamatan.
Dan kita betul-betul akan perlukan roket.
Mereka semakin menjauhi. Mari, Bullseye.
Kita perlu masuk ke dalam pesawat ruang angkasa.
Gunung ini akan meletus.
Lihat. Mereka diserang oleh anjing betul.
Kamu boleh memakan biskut beracun saya.
Tuan dan Puan Potato Head berada dalam kesulitan.
Naiklah, Woody.
Itu rakan saya Woody.
Buzz, cepat. Ambil penyokong ekstra turbo kamu.
Terima kasih, rakan.
Lihat, Ibu. Mereka semua bermain bersama.
Mari. Mari kita makan tengahari.
Jumpa lagi, rakan.
Hei, Buzz. Kamu belum pernah bertemu mainan Bonnie, kan? Hei, ke sini.
Kamu akan mencintai mereka. Buzz, ini Dolly.
Mainan baru.
Berciuman.
'Jadi, saya rasa kamu boleh kata Sunnyside cerah sekali lagi.
'Berharap mendengar khabar dari kamu segera.
'Kami semua luar biasa gembira mengenai rumah baru kamu.'
'Peluk dan cium pada semuanya.'
Barbie itu ada tulisan tangan yang bagus.
Buzz, Barbie tidak menulis ini.
Ambil pedangnya. - Saya mendapatkannya.
Okay, lakukan untuk... - Bonus tiga kali lipat.
Hati-hati. - Kita dapat jubah kegelapan.
Lari, lari. - Lengan saya tidak cukup panjang.
Akan saya lakukan. Ini dia. Ini dia.
Ya. - Kita berjaya.
Tos. Tunggu.
Ya, itu rasmi. Kamu dibuat di dinding.
Lihat ini. - Alamak naga. Itu saya.
Kita semua di sini. Hei, Chuckles, kelihatan bagus.
Ya, dia betul-betul ada senyum kamu.
Apa yang...
Saya sudah kata anak-anak. Jahui dari belakang saya.
Namun rendah, cahaya apa yang melalui celah-celah jendela sana?
Romeo, o Romeo, di manakah diri kamu Romeo?
Musim seterusnya, kita lakukan peranan kucing.
Atau mungkin saya sarankan Hamlet?
Ya. Sayap terputus. Kerosakan hiasan.
Tiada plaster kecil yang tidak boleh perbaiki.
Saya tidak tahu apa yang berlaku pada saya.
Ekori sajalah, Buzz.